哑巴撒尿——我学韩语日日记
2006-10-11 22:28:10 / 天气: 晴朗 / 心情: 高兴
哑巴撒尿——我学韩语日日记
世界杯，邻居死老婆，我陪打死人子板板
02年世界杯，亚洲终于把尾巴翘起来了一回。可惜，尾巴翘起来的时候，却让整个世界看见了丑陋的屁眼。
我是一个幸灾乐祸之人，生怕事情搞不大，喊起莽子打大锤，让哑巴跳崖。我乐意看见别人出丑。比如中国，多吞几个蛋回来，说不定就能生一窝小鸡鸡。
那时候，我是一个体育记者，而且是做足球的。人和人总是不一样，其他做体育记者的，跑去韩国了。可以以工作的名义，大行其乐，还可以不用对老婆那块自留地辛勤耕耘，相反，老婆还可以会以此为荣耀，四处夸耀。
回到那句话，人与人是不同的。而我只能熬更守夜，做世界杯专版。好比，邻居死了老婆，他老婆又与我无染，但我却必须陪着打死人子板板。
那位记者传回一篇稿子，写的是，他们在韩国的语言困境。其他的记不住了，惟一有一句，记得特别清楚。
他说，韩国人特别无聊，接电话都会说一句：哑巴撒尿。因此，他认为，韩国人无聊。
以本国语言，牵强附会，做蹩脚翻译，却认为别人无聊。
好象，类似的笑话在清朝也出现过。美国，在清朝被翻译成美利坚合众国。当时，某位清朝官员听说后，嗤之以鼻，说，我大清王朝，江山无处不美，武器无所不利，京城防御工事，无所不坚，它一个外邦，竟然又美又利又坚？
于是，第一次记得了“哑巴撒尿”，也明白断章取义之可笑。
韩国，在02年，邻居死老婆，我陪打死人子板板的时候，以“哑巴撒尿”这一可笑的开始，让我对这个国家及国家的语言产生浓厚的兴趣。
此为第一篇，第二篇，请看如何意淫韩国影视美女明星。
系列之二：到韩国，“吃个便饭，睡个便觉”
语言是有霸权的。霸权的建立，有几种渠道，比如，亲民，类似陈鸿《长恨歌》直言唐玄宗“诏高力士潜搜外官，得弘农杨玄琰女于寿邸”，讲起皇帝霸占儿媳的行经竟然毫无顾及，白居易写《长恨歌》，于此事有所掩饰，不失诗人温柔敦厚之旨，但全诗批评唐玄宗之好色误国，却也毫无瞻前顾后的畏惧。但唐玄宗却并没有加害于他。此为亲民。
一为，强权集中，雍正皇帝因“维民所止”大兴文字狱，即属此例。
韩国文化是一种霸权。这种霸权以低成本——影视作品中，几个主人公，一套房子，一两个车，加上几滴不知何故的眼泪，就足以让整个中国为之疯狂。
不知道这种霸权是不是建立在亲民的基础上。
反正，至少，我看韩国电视剧，不是因为这一切，而是因为美女，可以让我口水滴答的美女。比如，某个国庆，七天。我吃着方便面，天天围在一个破得连收垃圾的老头都嫌弃的破电脑，把《女主播的故事》看完了。
边看，边想，如果那个真善美是我老婆，我该如何雄风再起，以老鹰抓小鸡的姿势，直接把她一把抓起，放平到床上。
这是一种男性的武力霸权。而韩国电视剧之所以能够在中国如此风靡，甚至连我等都痴迷其中，美女，或者说人工美女，现代化机器生产线上的美女，给了无数中国男人足不出户就可享受国际化想象的机会，让我等演鬼片不用化装，走出去会吓着小孩，照片可以直接打印了贴在门上驱邪的家伙，也有机会与国际接轨。
那时候，我就有了自己的理想。如果我还在读小学，我一定会报告老师，我的最大理想，不是当科学家，不是当工人，而是跨出国门，走在韩国的大街小巷，像一条嗅觉灵敏的狗，见一美女，招呼她，“美女，要不，我们出去吃个便饭，晚上睡个便觉”。
第三集，请看 我是如何死皮赖脸，认识一个在重庆的韩国美女留学生的。
脱了裤子撵老虎，又不要脸又不要命。
其实，这话对我一点作用不起。无论你怎么说，我脸都坚决不红。
红什么呢？小时候，我天天光着个屁股蛋子，到处跑，前面还挂着个还没长大的小手榴弹。
再说，这个社会，胆子大的，不是蟊贼，而是有饭吃，有水饮，有酒喝，有肉抢，真实有小妞泡的光鲜分子。
我认识一家伙，只要他打电话给我，只有两件事，一是问，最近有什么新鲜美女没有，我闲着了，三天不摸手生，需要锻炼了。另一个事，就是说，你来参考参考，这美女如何？那架势，首先，把我当成老鸨，手头花姑娘大大的有，其次，把我当成观摩团或者评审团的。
而他长得，怎么说呢？算了，不说为好，为了社会安定团结，建立和谐社会，免得各位女性同胞晚上不敢出门。
但就是这样一个人，却夜夜笙歌。他人不美，心灵也不怎么样，但有一样，就是脸皮厚。
耳濡目染，自然皮毛可学。尽管麻着胆子，双脚不怎么听使唤，但我仍然悄悄溜进了重庆师范大学的留学生宿舍，敲开了一道门。
嘿嘿，超级韩国美女。虽然没问她国籍，但我绝对知道，她是韩国美女。为什么呢？屁股大。据说，韩国人因为从小盘腿而坐，全身重量压在屁股上，屁股自然大了。
关于这一点，让我留下了很多后遗症，以后我看见一个平板美女，飞机场型的，都会想当然的认为，一定是有人夜以继日地压在她身上。很多次，想开口询问，却始终没有勇气，所以至尽仍留下遗憾若干。
此为题外话。
见了美女，自然口水得滴答两下，不然，就显得对美女，特别是对生她养她的父母太过不尊重了。首先，她父母一把屎一把尿把她喂养大，不容易，我看见了，怎么也得表示一下对上辈的尊敬与景仰。其次，她长得够漂亮，如果一个男人对美女视而不见，恍若无物的话，则是对美的一种认识上的缺乏，是审美观的不过关。再次，男人爱美女，如果你对一个本来长得够美的女人不表示下你的冲动，则是对她的美不尊重。
我表示了一下，而且用的是口水。
然后，我像一个猥琐流氓，解说了自己的企图，想认识韩国美女，并对韩国的文化相当感兴趣，并想学学韩语。
然后，就去茶楼。茶楼本来不应该是第一选择的，本来，拉着这样一个外国美女，我大可以秀一把，在街上和她并肩，然后在一张纸上悄悄写上，“我旁边的是外国美女”，并在不让她察觉的情况下，给每一个路人知道，我是多么地不错，竟然与国际接轨了。
但美女不愿意。于是，在茶楼，假借学习之名，眼睛出差了好几次，而且是从很细小的地方，悄悄溜进去的。可惜，受到了某些短小衣服的阻隔，未能完全遂人心愿。
后来，又找她出来了几次，并在她的那个到处都可以坐的家里，吃了她做的韩国饭菜。
本来，想发展点故事。但王母娘娘出来了，她母亲经常打电话，问她在什么地方，于是，就不敢怎么再要求她出来耍了。
既然不能出来，那就去她家。那是我梦寐以求的地方，特别是一个到处都可以坐，都可以睡觉，还可以讨论下为什么我的屁股没有她的屁股大之类的话题。
然而。王母娘娘再次出现，说，她学成了，应该回国了。
记住了她的名字，金素熙。韩国汉城。22岁。
第四集，请看，在中朝边境的遭遇。
对祖国边疆，一直好奇着。曾有一个想法，等老子哪天有了钱，什么都不做，围绕中国边境走一遍。
其实，探究自己这一想法，其实有对另一种文化，或者说文字的强烈好奇。读大学时，一位同学，家住云南西双版纳，与越南只有几分钟距离。他说，自己小学就是在越南读的。这让我很是羡慕了很久——尽管他的皮肤晒得跟煤炭一样，身上还有股强烈的狐臭味道，但我仍然有事无事缠着他将小时候的事。
后来，去云南德宏州，那地方和缅甸接壤，鸡犬之声相闻，甚至这边正在做床上运动，另外一个国家都可清晰听见。看着对面的赌场灯火辉煌，另一种文字做的招牌闪烁，就好象自己走到了一扇门前，里面有少儿不宜的火暴场面正在上演，而自己就是一个正处于青春期的懵懂少年，想窥探，心脏扑通普通。
我想，等哪一天，我对另外一种文化和文字不再感兴趣的时候，我肯定已经老了。老到连勃起都需要人扶的地步。
大学时，学的是外语，英语是主修，日语是辅修。考虑到小时候影片中“八格牙鲁”和“花姑娘的干活”之影响，对日语老有抵触情绪。本来还说，学好日语，到时候去日本，找个日本花姑娘来中国当慰安妇，为中国历史报仇。但终于没有学好。
在中朝和中俄边境城市，珲春，街上到处都是韩语招牌。朝族人民在大街上穿着松松垮垮的民族服饰，以磁带快进的速度说着听不懂的语言，想象着他们表达的意思，恨不得把耳朵跟踪在他们身后。
站在中国与俄罗斯朝鲜接壤的边防站上，眼前几米几十米的地方，就是另外两个国家，在北国的冰封之下，一切看上去了无生机，却又蕴涵着不一样的风景。铁丝网那边，一切宁静，却又神秘。
河水不再流动，山河不再喧闹，冬天将所有的不同用大自然的造化将一切掩埋。山河之间，只听见呼呼的风，在这样的风里，也没有人开口说话。语言在冬天似乎也凝固了。然而，涌动在我心中，关于另外一种文字的冲动，却异常活跃，让我几乎不能自持。
请看第五集。 在珲春边境的点滴。
缘分真是奇怪，一个在重庆，一个在中朝中俄边境，两个人竟然走到了一起。一个是我，波大，一个是波妹妹。
去年春节，我奉波妹妹邀请，去东北，在珲春呆了几天，更加深了我学韩语的愿望。
延边是一个充满神奇的城市，地处中朝边境，居民由朝鲜族和汉族组成，所以也就决定了这里文化的独特韵味，在这5天的逗留中，也给我留下了深刻印象。
飞机转换的不仅仅是地理位置，还有温度。零下三十多度，穿什么都觉得自己像在旧社会，衣不蔽体。
到吉林省的朝鲜自治州府所在地--延吉市，可以从长春坐火车，汽车和飞机，飞机飞行时间不到一小时.延吉机场不大，但业务繁忙，开通了许多条航线，进出方便。
延吉虽然在边陲，但却很富裕，这里的文字全是双语，规定先写韩文，后写汉文字，所以任何标排上都是韩语在上，汉语在下的。这里不仅有汉族，还有朝鲜族和其他共14个民族的居民，但和睦相处气氛融洽，听说延吉被评为民族团结进步的模范地区，看来的确是十分团结的。还听说这里的干部一把手必须是朝鲜族，汉族一般是副职。
延吉许多的朝鲜族男女孩子打扮时髦，他们跟内地装扮没什么两样.晚上灯红酒绿的夜生活丰富多彩，到处都是饭馆酒馆，很多韩国烧烤、朝鲜冷面馆、正宗的朝鲜狗肉馆，卖的朝鲜狗肉火锅很高档，味道鲜美，狗肉和冷面，还有朝鲜酱汤是这里的特色。那朝鲜酱汤原来就是用酱烧的豆腐和蔬菜。
延吉是旅游胜地，去长白山景区旅游的人一般先来延吉市，因此这里建设了许多宾馆，住宿条件很好；这里还是去中朝边境的必经之路，离图门、珲春等县份都不远。我们沿着图门江开往珲春，沿途可以看到在图门江不宽的河流对面就是朝鲜的领土，真是一衣带水，江连江，山连山，到冬天河流结冰了，大概走都可以直接走到河对面。双方以河岸为国界。珲春县和朝鲜有很长的国境线相连，在防川那个位置还可以看到图门江流向日本海入海口方向有朝鲜和俄罗斯中国三国接壤的三角地带，那里叫“一眼望三国”。站在边防军的炮楼上，天气好的时候，用肉眼可以清楚地看到那里的风景，一条铁路桥接通了朝鲜和俄罗斯，中国的边境铁丝网就在铁路桥下.
作为自治州，延边人生活得很富裕。因为他们懂韩语，所以很多人选择去韩国打工，5年后挣个四五十万，回来就只管消费了。所以延边满大街的是“练歌厅”、高档的消费娱乐场所。还有一个比较独特的地方是延边大街上所有文字都是上面韩语，下面汉语。
图们是一个小村，离朝鲜很近。从延边过去，也就半个多小时的车程。路上有很多紫色的杜鹃，朝鲜语也叫金达来，是朝鲜的国花。带我们去的是分公司仓库主任张姐，她是当地人，在路上，她和我们讲述了很多奇妙的故事。朝鲜现在很穷，还是计划经济，相当于我们的上世纪六、七十年代。
来到图们，隔条不到5米宽的河流就是朝鲜了。河上有一条大桥直通朝鲜一个叫南洋的镇，通过望远镜，可以清晰地看见对面的建筑、居民。首先映入眼帘的是一幢教为高大的房子，我估计是市政府之类的，因为建筑最上面最中间是金正日大画像，颇象我们的毛主席画像挂在屋顶一样。南洋在朝鲜是相当于我们中国的地级市了，但我感觉是个很破败的小镇而已，几个男人蹲在地上聊天，百无聊赖的样子。房子很低，平房居多，很多连窗户玻璃都没有，有的也只是用塑料薄膜挡一挡。街上偶尔有一辆公交车开过，有一两个人慢悠悠地走过，景象庸懒。
桥对面迎面走来了一些中国人，他们是做贸易的，有证件，可以自由往来哦。
因为朝鲜很穷，当地百姓吃不饱，每人每个月只有9公斤的玉米面，所以很多人想偷度到中国来打工。中国一个月假如700元人民币已经够他们生活一年了。所以，每年边防抓100个偷度客很简单。但是被抓后是很残酷的，遣送回去后可能全家都销声匿迹了，因为在朝鲜这是判国罪。在朝鲜，舆论控制也很严格，全国电视只有一个台，收音机也只有一个频道，与中国上实际非常相似。
那天是个好天气，站在了望哨高高地炮楼上，可以用高倍望远镜看到15公里外的日本海，还可以看到了望哨下中国和俄罗斯之间的铁丝网、边防巡逻小道和浮土做的隔离带。
在离“东北前哨”不远的地方，还有个值得看的“土字碑”，那字牌界碑和俄罗斯的界碑并排在一起，据说那字牌曾经在靠近中方领土很多的地方，后来在清朝某个守卫边防的官员的争取下，将这个字牌前移了几十米！在边防哨卡，前移自己领土几十米界碑，是个另人兴奋的事情，“祖国领土寸土不让”，在这里得到充分的体会。
珲春还有中朝之间的公路口岸，在图门江中间有一座大桥，中间有红线，那就是中朝国境线的圈和口岸。珲春和朝鲜之间用桥梁连接的地方大概有5座桥，到朝鲜去是很容易的，但现在那里冷冷清清，双边来往的货和人都很少。朝鲜现在经济不开放，珲春对朝的作用就没有得到发挥。还有一个地方，那里曾经有一座结实的水泥钢筋公路桥，还有一条铁路横跨图门江直接到朝鲜，但现在我们去看，发现那座桥中间被活生生地炸断了20米，钢筋外露，人和车都无法通过了，据说是日本人战败撤退的时候炸断的，到现在也没有修复。远处的铁路桥也只有桥墩，没了铁路，都是日本人拆毁的。在河流的对岸，有朝鲜人在洗衣服，大家互相遥望，脸可以看的很清楚。
珲春还有一个就叫“珲春口岸”的地方，那里每天有许多中俄两国的人在来回走动做生意，那里是唯一珲春对俄罗斯的一个公路口岸，每天早上过境来中国，每天下午回去的俄国人不少。
珲春虽然多处连接朝鲜，但要发展口岸经济却不大容易，这不但要看外交问题，还要看朝鲜的经济发展政策。但这并不影响中国朝鲜族和韩国人在珲春和延吉快乐地生活。韩国人将本国的生活娱乐方式搬到延吉，对延吉发展推动很大，晚上，朝鲜族人都要去喝酒娱乐，因此在延吉的晚上，是很好玩很热闹的。
按照最初规划，整个珲春应该是成为像深圳一样的大口岸的，当时，很多外地人就不远万里，来到珲春，梦想着有朝一日，过上最幸福的深圳式样生活。
波大女朋友波妹妹就是这样一个例子，举家从黑龙江迁过来的。然而真正的深圳式样生活并没有真正到来。
珲春的春天并没有真正到来。
引用链接 推荐 收藏 导入论坛 等级(3) 编辑 管理 查看(45) 评论(1) 评分(3/0)
TAG: 我学韩语
